上善若水
作者:閔玉玲(華姐) 老子曰:上善若水。水善利萬物而不爭,處衆人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。 好的品行應該像水那樣。水滋潤萬物卻不與萬物相爭,它停留在不起眼的地方安於卑下,這種性質更接近於道。人應該像水那樣找到適合自己的位置,心胸要深沉廣闊,對待他人要仁義親和,說話要守信用,爲政要像水那樣有條有理,辦事要像水那樣發揮自己所長,在適當的時候有適當的表現。一個人只需做好自己,不和他人爭高下,自然沒有煩惱,一切都會順利無憂。 在翻譯老子關於“上善若水”這段古文的時候,我對自己可以搜索到的所有譯文統統不滿意,認為並不能準確表達出老子的所思所想,於是我反覆閱讀了原文並且仔細揣摩後,用自己的文字寫出了以上的翻譯,我對老子在那個時代就已展現出來的智慧十分之欽佩。因為在老子所處的那個年代,信息和資訊交流仍十分閉塞,而那個時候老子已經懂得以上那些為人處事的哲理,相信有很多人一輩子都無法領悟出來,這種領悟更像是上天對他的格外眷顧。 現今社會很多資訊都能唾手可得,很多有使用互聯網習慣或者善於搜集資訊的人,都可以成為一個聰明人,成為聰明人容易,但是要成為一個有智慧的人,卻十分困難。 我曾做過一個網上測試題目,測驗內容十分簡單,你最想擁有什麼?我不加思索的選擇了:智慧。測驗完畢後看答案,原來大部份香港人都選擇了這個答案。智慧是很多人渴望擁有,但卻最難得到的東西,我經常為自己缺乏智慧而不敢懈怠,也對其他人展現出來的智慧保持著謙卑之心。 在我國幾千年的文明發展史中,歷史名人多如繁星,他們所展現出來的處事之道,人生哲理,治國平天下的能力和智慧,我們需要用更多的時間去挖掘、演繹和宣傳,把傳統文化推廣普及至香港社會各個層面,令到香港人和中華民族的復興緊密結合起來,形成最強的凝聚力。







